1
00:00:01,413 --> 00:00:03,617
_

2
00:00:04,398 --> 00:00:06,296
Haciendo lo que puedo hacer, Josh.

3
00:00:06,302 --> 00:00:07,632
¿Qué hay de ti?

4
00:00:08,396 --> 00:00:10,501
? ¿Eres un desastre tan grande?

5
00:00:10,507 --> 00:00:11,986
- ¡Ey!
- ¡Oh! Oh.

6
00:00:11,992 --> 00:00:13,314
Soy yo. Es Martín.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,914
? Sí, ¿te amo?

8
00:00:16,508 --> 00:00:18,793
- ? ¿Estamos de vuelta en el negocio?
- Ey. Me asustaste.

9
00:00:18,799 --> 00:00:21,517
Tu sabes lo que hago
hombres mirando por las ventanas.

10
00:00:21,523 --> 00:00:23,107
Creo que eso es cosa de todos.

11
00:00:23,113 --> 00:00:25,118
- ¿Qué pasa?
- Tienes que venir a ver esto.

12
00:00:25,124 --> 00:00:29,466
? ver un mundo
hermoso y extraño?

13
00:00:29,472 --> 00:00:31,757
? ¿En una vía de sentido único?

14
00:00:34,349 --> 00:00:36,374
Hola, Mae. '¿Sorber?

15
00:00:36,630 --> 00:00:38,944
Vamos a ir al lugar de los jugos.
y toma un jugo. ¿Quieres algo?

16
00:00:38,950 --> 00:00:40,929
Ah, no, gracias.
tengo un montón de...

17
00:00:41,144 --> 00:00:44,616
leyendo... leer.

18
00:00:44,941 --> 00:00:46,141
Bien, bien, bien.

19
00:00:46,144 --> 00:00:48,807
Quiero decir, no puedes beber un
jugo y leer. Buena decisión.

20
00:00:49,316 --> 00:00:51,936
Bueno. Nos vemos, Mae.

21
00:00:54,124 --> 00:00:56,846
- ¿Qué diablos? Sí.
- Lo sé. Esperar. ¿Estás listo?

22
00:01:01,039 --> 00:01:04,059
? Mira, mira como
rápido se escapa?

23
00:01:04,065 --> 00:01:06,043
- Ay dios mío.
- Lo sé. ¿Puedes creerlo?

24
00:01:06,049 --> 00:01:07,676
- Ella es tan buena.
- ? ¿Cantando "Sígueme de cerca"?

25
00:01:07,682 --> 00:01:10,278
- Lo sé. Es como un ángel.
- ? ¿Y alcanzarme?

26
00:01:10,284 --> 00:01:11,507
Sólo siéntelo.

27
00:01:11,513 --> 00:01:15,904
? Mira que tienes
¿Hay mucho más por ser?

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,110
Sabes.

29
00:01:19,630 --> 00:01:21,632
¡Sí, sí!

30
00:01:21,638 --> 00:01:23,720
Bien. No estoy leyendo.

31
00:01:23,726 --> 00:01:25,787
estoy participando en
el musical de primavera.

32
00:01:25,793 --> 00:01:28,953
Y quiero una zanahoria, jengibre y col rizada.
pero primero tengo que practicar,

33
00:01:28,959 --> 00:01:30,689
Así que... déjame en paz.

34
00:01:32,262 --> 00:01:35,540
? Sigue dándome esperanza
¿para un día mejor?

35
00:01:35,546 --> 00:01:39,157
? sigue dándome
¿Te encanta encontrar una manera?

36
00:01:39,163 --> 00:01:43,356
? A través de esta pesadez
Siento que solo necesito

37
00:01:43,362 --> 00:01:48,609
- ? ¿Alguien que diga que todo está bien?
- Sincronización/Correcciones PetaG - addic7ed.com -

38
00:01:48,703 --> 00:01:50,494
? ¿Está todo bien?

39
00:01:52,063 --> 00:01:54,181
¿Por qué no nos dijiste que
¿Estaban en el musical de primavera?

40
00:01:54,187 --> 00:01:55,978
¿Estabas preocupado por tu
¿Los hermanos se burlarían de ti?

41
00:01:55,984 --> 00:01:58,298
Porque tengo mucha suciedad
Esos dos, no lo creerías.

42
00:01:58,304 --> 00:02:00,961
Sí. relojes mason
"Proyecto Pista". ¡Aún!

43
00:02:00,967 --> 00:02:03,766
Y Milo quiere cambiar
su nombre a "Pandoro".

44
00:02:03,772 --> 00:02:07,165
Está bien, no me importa
Mason o... Pandoro.

45
00:02:07,449 --> 00:02:09,657
Me gustan los musicales, entonces
Probé uno.

46
00:02:10,554 --> 00:02:11,936
Y obtuve el liderazgo.

47
00:02:11,942 --> 00:02:15,443
- ¡Oh!
- Conseguir. Diablos. Afuera. ¡Hermana!

48
00:02:15,449 --> 00:02:18,137
¡No me sorprende! ¿Por qué?
¿Sueno sorprendido?

49
00:02:18,143 --> 00:02:20,388
- Eres un gran cantante.
- Está en tu sangre.

50
00:02:20,394 --> 00:02:21,896
Tu mamá y yo hicimos un

51
00:02:21,902 --> 00:02:24,598
- toneladas de karaoke en el pasado.
- Oh, hicimos algunos

52
00:02:24,604 --> 00:02:26,804
- duetos bastante asesinos.
- Sí, lo hicimos.

53
00:02:26,810 --> 00:02:28,630
? Ee Du wa dup?

54
00:02:28,636 --> 00:02:30,135
? Ee de Du wa dup?

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,450
? Ah, ep?

56
00:02:31,930 --> 00:02:33,137
? ¿Ba dup?

57
00:02:33,143 --> 00:02:34,812
? ¿Bajo presión?

58
00:02:35,021 --> 00:02:37,333
? ¿Empujándome hacia abajo?

59
00:02:37,339 --> 00:02:39,125
? ¿Empujándote hacia abajo?

60
00:02:39,131 --> 00:02:40,626
? ¿Ningún hombre pide?

61
00:02:41,034 --> 00:02:42,720
? ¿Bajo presión?

62
00:02:44,228 --> 00:02:45,428
Guau.

63
00:02:45,434 --> 00:02:46,837
Eso fue asesino.

64
00:02:47,529 --> 00:02:49,735
Como, en serio, yo
Ojalá acabara con mi vida.

65
00:02:49,741 --> 00:02:51,462
Cariño, simplemente no entiendo

66
00:02:51,468 --> 00:02:53,134
¿Por qué pensaste que tenías?
para ocultarnos esto.

67
00:02:53,140 --> 00:02:55,173
- Somos tus fans número uno.
- ¡Ve, Mae!

68
00:02:55,179 --> 00:02:57,368
Sinceramente, es porque yo
No quería lidiar con esto.

69
00:02:57,374 --> 00:02:59,474
- ¿Qué, nosotros?
- Ustedes actúan más como una pareja.

70
00:02:59,480 --> 00:03:02,079
ahora que no lo estás
uno. Lo encuentro anormal.

71
00:03:02,479 --> 00:03:04,404
Y Rydakto está de acuerdo conmigo.

72
00:03:04,410 --> 00:03:05,993
¿Rydakto? ¿Qué es Rydakto?
¿Es eso una caricatura?

73
00:03:05,999 --> 00:03:08,587
¿Eso es una droga? ¿Debería
preguntarle a mi médico sobre Rydakto?

74
00:03:08,593 --> 00:03:10,993
- Oye, consígueme un poco de Rydakto.
- Te traeré un poco de Rydakto.

75
00:03:10,999 --> 00:03:13,493
El Dr. Rydakto es el
psiquiatra escolar.

76
00:03:13,499 --> 00:03:15,372
lo he estado viendo
durante los periodos de almuerzo.

77
00:03:15,473 --> 00:03:18,473
Es fácil hablar con él y
él es realmente genial.

78
00:03:18,680 --> 00:03:20,778
mae se siente cómoda
confiando en mi

79
00:03:20,784 --> 00:03:22,467
porque soy fácil de hablar

80
00:03:23,307 --> 00:03:25,041
y soy realmente genial.

81
00:03:28,010 --> 00:03:29,808
Mae estuvo de acuerdo en que
Sería beneficioso

82
00:03:29,814 --> 00:03:32,039
para que yo la comparta
sentimientos contigo.

83
00:03:32,315 --> 00:03:33,643
- Excelente.
- Entonces...

84
00:03:33,649 --> 00:03:36,165
- ¿Qué es eso? Bueno.
- Así.

85
00:03:36,171 --> 00:03:38,337
Mmm... aquí está.

86
00:03:38,841 --> 00:03:41,462
No estás actuando como divorciada.

87
00:03:41,577 --> 00:03:44,439
¿Sería mejor para el
niños si nos odiáramos?

88
00:03:44,445 --> 00:03:47,959
Mejor no. Eh,
¿más comprensible?

89
00:03:49,962 --> 00:03:51,704
¿Sí?

90
00:03:52,574 --> 00:03:53,807
No.

91
00:03:53,978 --> 00:03:55,178
Es no.

92
00:03:55,453 --> 00:03:57,386
- Es que sí.
- Sí.

93
00:03:57,392 --> 00:03:59,282
- Si fuera "no", entonces sería lo mismo.
- Él... él estaba asintiendo con la cabeza.

94
00:03:59,288 --> 00:04:01,077
- como ser amigos.
- Sí, pero él estaba asintiendo con la cabeza. Cuando él...

95
00:04:01,083 --> 00:04:02,617
Sigue asintiendo... Sí, yo.
sigue asintiendo con la cabeza.

96
00:04:02,623 --> 00:04:03,911
Es parte de mi proceso.

97
00:04:03,917 --> 00:04:06,708
Cuando ustedes dos
insistir en hacer las cosas

98
00:04:06,714 --> 00:04:10,827
"como una pareja", considera Mae
es falso.

99
00:04:10,833 --> 00:04:14,474
Confuso. Y, eh...
sus palabras, no las mías...

100
00:04:15,450 --> 00:04:16,734
"asqueroso".

101
00:04:16,945 --> 00:04:21,064
Por ejemplo, ella preferiría que no
asistir juntos a su actuación.

102
00:04:21,578 --> 00:04:23,775
Ella preferiría el
noche ser sobre el trabajo

103
00:04:23,781 --> 00:04:26,015
y no sobre cómo no divorciarse

104
00:04:26,312 --> 00:04:28,720
- ustedes dos quieren actuar.
- Actuamos muy divorciados.

105
00:04:28,726 --> 00:04:32,527
¿Alguna de las partes ha considerado
conseguir un lugar propio?

106
00:04:32,616 --> 00:04:33,931
Yo...

107
00:04:33,937 --> 00:04:36,952
siento que estamos
en problemas aquí.

108
00:04:36,958 --> 00:04:39,852
Sí, bueno, siento que estamos
a punto de recibir algunos deméritos.

109
00:04:39,858 --> 00:04:41,952
Porque somos,
como padres horribles.

110
00:04:42,749 --> 00:04:44,468
Eso no me corresponde a mí decirlo.

111
00:04:44,741 --> 00:04:49,170
Pero podrías intentar establecer algunos
límites claros entre sí.

112
00:04:49,474 --> 00:04:51,384
Está bien, está bien.

113
00:04:52,277 --> 00:04:55,000
- Eh, Martín... esta es tu semana,
- Sí.

114
00:04:55,006 --> 00:04:58,552
Entonces, ¿por qué no vas a ver?
¿La actuación de Mae tú solo?

115
00:04:58,558 --> 00:05:00,132
Y me quedaré fuera de esto.

116
00:05:00,138 --> 00:05:01,488
Ahora estamos usando la cabeza.

117
00:05:01,494 --> 00:05:04,232
No, no lo somos. Eso
fue una oferta vacía,

118
00:05:04,238 --> 00:05:08,013
¿vale? Eso... nunca me lo he perdido
la primera vez para cualquiera de nuestros hijos...

119
00:05:08,019 --> 00:05:10,463
- entonces esa sería la primera falta de una primera.
- Shh.

120
00:05:10,469 --> 00:05:11,669
Mirar.

121
00:05:12,362 --> 00:05:13,791
No soy un experto...

122
00:05:14,377 --> 00:05:17,182
bueno, excepto que lo soy.

123
00:05:17,346 --> 00:05:20,002
Entonces te voy a dar la
El mejor consejo que puedo....

124
00:05:20,008 --> 00:05:22,103
dejad de comportaros como una pareja.

125
00:05:22,109 --> 00:05:23,597
Es por el bien de todos.

126
00:05:23,603 --> 00:05:25,005
Y tal vez puedas
Usa este tiempo para

127
00:05:25,011 --> 00:05:27,829
Concéntrate en dónde estás
yendo como individuos...

128
00:05:27,835 --> 00:05:29,249
individualmente.

129
00:05:32,011 --> 00:05:33,987
- Me gusta eso.
- Bueno.

130
00:05:36,188 --> 00:05:37,818
Martin, tengo tus llaves.

131
00:05:39,269 --> 00:05:41,658
eso es solo ser
vecinal. I...

132
00:05:42,547 --> 00:05:45,495
No, ¿sabes qué?
Lo entiendo. Lo entiendo.

133
00:05:47,399 --> 00:05:50,510
Antigüedades, ¿eh? yo
Realmente debes gustarle.

134
00:05:52,327 --> 00:05:54,345
Deberías conseguir esa chaqueta.

135
00:05:54,431 --> 00:05:57,728
- Oh, creo que esa era mi chaqueta.
- ¿En realidad?

136
00:05:57,734 --> 00:06:00,439
- Es antiguo.
- Bueno, entonces las matemáticas funcionan.

137
00:06:00,445 --> 00:06:01,805
- Ah, ja, ja.
- Ah...

138
00:06:01,811 --> 00:06:04,439
Oh, a ella le gusta el
chistes de "viejos".

139
00:06:04,445 --> 00:06:06,681
cuando vienen de
¿Un auténtico anciano? si,

140
00:06:06,687 --> 00:06:08,431
- Sí, sí.
- Mm-hmm.

141
00:06:12,506 --> 00:06:14,257
- Martín.
- ¿Mmm?

142
00:06:16,350 --> 00:06:17,665
Necesitas esto.

143
00:06:17,671 --> 00:06:19,954
- ¿La llave de la ciudad?
- Es un gancho para llaves.

144
00:06:19,960 --> 00:06:21,341
¿Para qué?

145
00:06:21,675 --> 00:06:23,464
nunca se sabe
donde están tus llaves.

146
00:06:23,470 --> 00:06:26,801
Vamos, vamos. quien realmente
¿Sabe dónde están sus llaves?

147
00:06:29,254 --> 00:06:30,793
Te lo compro.

148
00:06:43,646 --> 00:06:45,538
¿Quién le da un anzuelo a alguien?

149
00:06:46,900 --> 00:06:48,353
¿Qué estás haciendo?

150
00:06:48,359 --> 00:06:51,033
Un anzuelo es muy presuntuoso.
¿No creen ustedes?

151
00:06:51,039 --> 00:06:52,771
¿De qué estás divagando?

152
00:06:53,611 --> 00:06:55,433
No importa. Está bien,
estamos fuera de la puerta.

153
00:06:55,439 --> 00:06:57,425
Cada uno tiene su
mochilas? ¿Almuerzos?

154
00:06:57,431 --> 00:07:00,078
- ¿Alguien alimentó a Josh?
- ¿Esa cosa sigue viva?

155
00:07:00,084 --> 00:07:02,153
"Esa cosa", como en el
tortuga por la que suplicaste?

156
00:07:02,159 --> 00:07:04,846
Sí, Josh todavía está vivo.
y él me sobrevivirá,

157
00:07:04,852 --> 00:07:06,750
así que será mejor que se lo muestres
un poquito de respeto.

158
00:07:18,560 --> 00:07:19,804
¿Martín?

159
00:07:39,266 --> 00:07:40,986
¿En realidad?

160
00:07:46,673 --> 00:07:50,123
Disculpe.

161
00:07:55,724 --> 00:07:57,640
Ey.

162
00:07:57,646 --> 00:07:59,399
¿Eso es mejor para ti, Josh?

163
00:07:59,405 --> 00:08:00,938
¿Un poco más central?

164
00:08:03,120 --> 00:08:05,018
¿Por qué te ves tan deprimido?

165
00:08:05,024 --> 00:08:07,000
Ey. Vas a usar la camisa
¿Te llevé a la escuela mañana?

166
00:08:07,006 --> 00:08:09,737
¿Estás bromeando? estoy ahorrando
ese bebé para una ocasión especial.

167
00:08:11,509 --> 00:08:13,034
- Adiós.
- Adiós.

168
00:08:14,859 --> 00:08:16,277
Ey.

169
00:08:16,283 --> 00:08:18,560
Ah, está bien.

170
00:08:18,566 --> 00:08:19,864
Bueno.

171
00:08:20,043 --> 00:08:22,076
- ¿Es eso cierto?
- ¿Qué es verdad?

172
00:08:22,082 --> 00:08:25,271
¿Estás guardando esa camisa?
para una ocasión especial?

173
00:08:25,277 --> 00:08:27,331
Oh. No, lo odio.

174
00:08:27,337 --> 00:08:30,014
Dice "Nama-quédate en
Bed" y no tiene mangas.

175
00:08:30,020 --> 00:08:31,220
Guau.

176
00:08:31,908 --> 00:08:33,841
Lo manejaste como un profesional.

177
00:08:35,111 --> 00:08:38,876
Oye, ¿crees que sería extraño si
¿Te pedí un consejo de chica?

178
00:08:38,882 --> 00:08:40,690
Muy. Proceder.

179
00:08:44,092 --> 00:08:45,427
Bueno.

180
00:08:45,798 --> 00:08:47,972
Bueno, ayer mi pájaro.
trató de mover cosas

181
00:08:47,978 --> 00:08:50,229
a la etapa de "gancho de llave",
si sabes a lo que me refiero.

182
00:08:50,235 --> 00:08:51,520
Yo-yo no.

183
00:08:52,065 --> 00:08:54,088
Yo solo... siento que
ella se está excediendo,

184
00:08:54,094 --> 00:08:55,894
y yo quiero
pise los frenos.

185
00:08:57,767 --> 00:08:59,104
Entonces, ¿qué debo hacer?

186
00:08:59,572 --> 00:09:01,025
¿Fantasma ella?

187
00:09:01,400 --> 00:09:04,314
¿Fantasma ella? que
¿Eso significa siquiera?

188
00:09:04,320 --> 00:09:07,915
Creo que significa que estás muerto
para ella o... ¿está muerta para ti?

189
00:09:07,921 --> 00:09:10,634
Uh, básicamente, solo significa
Dejas de responder a sus mensajes de texto.

190
00:09:10,707 --> 00:09:13,011
Pero ten cuidado...

191
00:09:13,017 --> 00:09:15,574
una vez que eres fantasma, puede
Será muy difícil eliminar el fantasma.

192
00:09:15,738 --> 00:09:18,658
- ¿Es así?
- Quiero decir, por lo que he oído.

193
00:09:18,664 --> 00:09:20,451
Nunca lo he hecho personalmente
fantasma, pero

194
00:09:20,457 --> 00:09:22,569
he sido el fantasma
y es escalofriante.

195
00:09:22,575 --> 00:09:25,130
Bien. El efecto fantasma parece
un poco inmaduro.

196
00:09:25,136 --> 00:09:26,500
Claro que sí, tengo 14 años.

197
00:09:26,506 --> 00:09:27,921
Toma, dame tu teléfono.

198
00:09:32,301 --> 00:09:34,194
Uh, no... no lo hagas
ir a las fotos.

199
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Bueno.

200
00:09:36,300 --> 00:09:40,178
Papá, ella envió un mensaje de texto "hey" durante cuatro horas.
hace y todavía no has respondido?

201
00:09:40,184 --> 00:09:42,402
Entonces, ¿qué significa eso?

202
00:09:42,408 --> 00:09:44,989
Significa que ya estás
fantasma. Estás medio fantasma.

203
00:09:44,995 --> 00:09:46,195
¡¿Qué?!

204
00:09:49,577 --> 00:09:51,360
¿Quién compra muebles para el hogar?

205
00:09:51,366 --> 00:09:53,563
- ¿para la casa de otra persona?
- ¿Qué?

206
00:09:53,569 --> 00:09:57,389
Alguien instaló un nuevo
Gancho para llaves en el vestíbulo.

207
00:09:57,647 --> 00:10:01,897
Vaya. no puedo creer eso
Page Six se perdió esa primicia.

208
00:10:01,903 --> 00:10:03,811
Era Lisa Apple.
Estoy seguro de ello.

209
00:10:03,817 --> 00:10:05,812
Ella está marcando su territorio.

210
00:10:05,927 --> 00:10:09,116
Ella acaba de rociarla
olor por toda mi entrada,

211
00:10:09,122 --> 00:10:10,811
- como un gato salvaje.
- Guau.

212
00:10:10,817 --> 00:10:13,658
Si no quieres el de Martin
novia en tu casa,

213
00:10:13,664 --> 00:10:16,457
tal vez ustedes dos necesiten discutir
los límites más allá de los niños,

214
00:10:16,463 --> 00:10:20,957
porque lisa puede ser
un poco presuntuoso.

215
00:10:20,963 --> 00:10:23,352
Esperar. ¿Ella puede?

216
00:10:23,743 --> 00:10:25,443
¿Qué tan bien conoces a Lisa?

217
00:10:25,629 --> 00:10:29,238
Yo... podría haberme hecho amigo
ella en Facebook.

218
00:10:30,230 --> 00:10:31,835
Después de cenar.

219
00:10:32,226 --> 00:10:33,467
Y postre.

220
00:10:33,746 --> 00:10:35,264
En una ubicación diferente.

221
00:10:35,270 --> 00:10:38,163
Fuiste a varias ubicaciones
¿Con la nueva novia de Martin?

222
00:10:38,169 --> 00:10:39,841
Lo siento, ¿vale?

223
00:10:39,847 --> 00:10:42,951
Uh... Martin nos invitó a ir.
salir a cenar con ellos, y...

224
00:10:42,957 --> 00:10:44,574
no sabia que
las reglas eran.

225
00:10:44,580 --> 00:10:48,350
Ella acaba de rociarla
olor por todas partes también.

226
00:10:48,580 --> 00:10:51,640
¿Quieres que me quite la amistad?
ella? Porque lo haré.

227
00:10:51,646 --> 00:10:53,249
dejaré caer una perra
así como así.

228
00:10:53,255 --> 00:10:55,070
- Lo he hecho antes.
- Haz lo que quieras.

229
00:10:55,076 --> 00:10:57,134
Hazte amiga de ella, cámbiala de cara,

230
00:10:57,140 --> 00:10:59,650
hazla tu mujer enamorada
Miércoles, no me importa.

231
00:10:59,656 --> 00:11:00,856
lena...

232
00:11:01,167 --> 00:11:05,770
he querido para ti y martin
volver a estar juntos durante tanto tiempo.

233
00:11:05,776 --> 00:11:09,417
Pero tengo que admitirlo, Martín.
Simplemente parece mejor ahora.

234
00:11:09,423 --> 00:11:13,026
Es como antes, tenía este gigante.
chip en su hombro todo el tiempo.

235
00:11:13,032 --> 00:11:15,636
- ¿Y yo era el chip?
- No estoy diciendo eso.

236
00:11:15,642 --> 00:11:18,447
solo digo eso
Martín ha seguido adelante.

237
00:11:18,938 --> 00:11:22,016
Y lo más importante,
He seguido adelante.

238
00:11:23,931 --> 00:11:26,237
Espero que tú también puedas seguir adelante.

239
00:11:27,850 --> 00:11:30,611
Es como... yo soy
Ya no soy esposa.

240
00:11:30,617 --> 00:11:33,078
no puedo lanzarme a
cuidando a los niños

241
00:11:33,084 --> 00:11:35,093
a menos que sea mi semana.

242
00:11:35,208 --> 00:11:37,078
todos estan listos
para que yo siga adelante,

243
00:11:37,084 --> 00:11:39,289
pero no sé lo que soy
se supone que debemos pasar a.

244
00:11:39,377 --> 00:11:42,201
¿Otro hombre? ¿Una nueva relación?

245
00:11:43,303 --> 00:11:45,190
Yo solo... no creo
Estoy listo para eso.

246
00:11:46,086 --> 00:11:47,414
Pero es simplemente extraño

247
00:11:47,420 --> 00:11:50,598
cuando todos en el mundo están
"se asociaron" excepto nosotros.

248
00:11:51,081 --> 00:11:52,816
De hecho tengo novia.

249
00:11:53,101 --> 00:11:55,994
Es mi niñera, Blanca.
Es bastante serio.

250
00:11:56,000 --> 00:11:58,306
hemos estado juntos
desde que nací.

251
00:11:58,973 --> 00:12:00,173
Mmm.

252
00:12:00,179 --> 00:12:01,978
Guau. El tuyo es realmente bueno.

253
00:12:01,984 --> 00:12:04,104
Oye, gracias.

254
00:12:04,964 --> 00:12:08,899
Sabes, yo solía
Me encanta ir a ver arte...

255
00:12:08,905 --> 00:12:10,487
como verdadero arte...

256
00:12:10,493 --> 00:12:13,415
pero a Martin no le gustaba ir, así que...

257
00:12:13,421 --> 00:12:15,329
- Me detuve. Supongo...
- _

258
00:12:15,335 --> 00:12:19,530
tengo que empezar a tomarme
a los lugares a los que quiero ir.

259
00:12:20,232 --> 00:12:22,909
Sí, o consigue una Blanca.

260
00:12:24,718 --> 00:12:29,906
? ver un mundo
hermoso y extraño?

261
00:12:29,912 --> 00:12:32,434
? ¿En una vía de sentido único?

262
00:12:32,440 --> 00:12:36,052
? ¿Y no volverá?

263
00:12:36,058 --> 00:12:40,747
- ? Mira, mira qué rápido se escapa.
- Esa es mi hija.

264
00:12:40,753 --> 00:12:46,000
? Cantando "Seguir
acércate y alcanzame" ?

265
00:12:46,085 --> 00:12:50,375
? Mira que tienes
¿Hay mucho más por ser?

266
00:12:54,788 --> 00:12:58,905
Ey. Estuviste increíble. yo casi
Olvidé que estabas tú ahí arriba.

267
00:12:58,911 --> 00:13:00,616
Estoy muy orgulloso de ti, niño.

268
00:13:00,622 --> 00:13:01,852
Gracias, papá.

269
00:13:01,858 --> 00:13:03,832
Um, todos van a
Fro-Yo Life para celebrar.

270
00:13:03,838 --> 00:13:05,499
¿Puedo ir? Rebeca
mamá me llevará a casa.

271
00:13:05,505 --> 00:13:06,705
Por supuesto.

272
00:13:06,706 --> 00:13:07,906
¡Dijo que sí!

273
00:13:07,912 --> 00:13:09,112
Divertirse.

274
00:13:09,945 --> 00:13:12,268
Martín. ¡Hola!

275
00:13:12,274 --> 00:13:14,121
- Ey.
- Mae estuvo genial.

276
00:13:14,127 --> 00:13:17,859
Gracias. También... el tuyo.

277
00:13:18,929 --> 00:13:21,627
- ¿No hay Lena esta noche?
- No Lena esta noche.

278
00:13:21,633 --> 00:13:23,758
¿Y viniste solo? yo
Escuché que estabas saliendo.

279
00:13:25,133 --> 00:13:26,547
Dr. R?

280
00:13:27,539 --> 00:13:29,853
- Ey. Estoy bien. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

281
00:13:29,859 --> 00:13:32,841
? ¿Si me llamas?

282
00:13:33,614 --> 00:13:36,716
? ¿Me conocerás?

283
00:13:37,505 --> 00:13:40,630
? ¿Si me llamas?

284
00:13:41,607 --> 00:13:44,298
- ? Voy a estar allí ?
- _

285
00:13:45,584 --> 00:13:48,612
? ¿Si me llamas?

286
00:13:49,569 --> 00:13:52,203
- ? ¿Me encontrarás?
-¿Lena?

287
00:13:53,053 --> 00:13:54,411
¡Wes!

288
00:13:54,578 --> 00:13:56,689
- Ey.
- Ay dios mío.

289
00:13:56,695 --> 00:13:58,752
Oh. Oh.

290
00:13:59,180 --> 00:14:02,390
- Estoy tan feliz de verte.
- Sí, yo también.

291
00:14:03,070 --> 00:14:04,924
Me sorprende que nunca
He recibido respuesta tuya.

292
00:14:04,930 --> 00:14:07,455
Oh, sí, yo-yo
Pensé en llamar.

293
00:14:07,461 --> 00:14:10,129
Quería llamar.
Um... nosotros sólo...

294
00:14:10,135 --> 00:14:12,136
- saltamos tan rápido, y yo...
- Sí.

295
00:14:12,142 --> 00:14:15,678
Me di cuenta de que tengo un montón de
cosas que necesitaba resolver.

296
00:14:15,684 --> 00:14:18,293
¿Lo... descubriste?

297
00:14:18,371 --> 00:14:22,168
- Mmm... en el proceso.
- ¿Sí?

298
00:14:22,559 --> 00:14:26,243
Estoy... estoy tratando de entrenar.
yo mismo para ser más como ella.

299
00:14:26,249 --> 00:14:29,136
quiero elevarme por encima
lo que me ha estado pesando

300
00:14:29,142 --> 00:14:33,058
- y embarcarse en un viaje cósmico.
- Mm, en un mono.

301
00:14:33,196 --> 00:14:35,644
En mono, sí.

302
00:14:38,629 --> 00:14:41,129
simplemente no quiero
que te culpes a ti mismo,

303
00:14:41,135 --> 00:14:43,529
¿vale? No tuvo nada que ver con

304
00:14:43,535 --> 00:14:45,611
- tu...
- Te encontré.

305
00:14:47,104 --> 00:14:50,848
Um, Lena, esta es mi
novia, Meegan.

306
00:14:50,854 --> 00:14:54,061
- Hola.
- Hola. Hola, hola.

307
00:14:54,067 --> 00:14:57,261
Um... oh, Dios mío.
Felicidades.

308
00:14:57,267 --> 00:14:58,950
- ¡Ah!
- Guau.

309
00:14:58,956 --> 00:15:01,382
- Tienes uno bueno ahí.
- ¿Yo se, verdad?

310
00:15:01,928 --> 00:15:03,187
¿Cómo se conocen ustedes dos?

311
00:15:03,193 --> 00:15:04,805
Espera, déjame adivinar. yo soy
muy bueno adivinando.

312
00:15:04,811 --> 00:15:07,484
- Eh, nena...
- Tú entregaste a Wes.

313
00:15:07,490 --> 00:15:10,019
- ¿Es usted el médico que trajo a Wes?
- No.

314
00:15:10,804 --> 00:15:13,207
Eres su tía.
¿Es ella la tía gay?

315
00:15:13,213 --> 00:15:14,413
No.

316
00:15:15,195 --> 00:15:17,302
Tu cara me está provocando.

317
00:15:18,007 --> 00:15:21,211
- Trabajas en la tienda de delicatessen de su esquina.
- Sí. Sí.

318
00:15:21,710 --> 00:15:25,028
yo trabajo en el barrio
delicatessen. Soy su mujer de delicatessen.

319
00:15:25,034 --> 00:15:26,723
Ay dios mío. Soy tan bueno, ¿verdad?

320
00:15:26,729 --> 00:15:29,338
- Sí.
- ¡Ah, qué bueno soy! ¿Qué gano, cariño?

321
00:15:29,344 --> 00:15:31,434
¿Me vas a comprar cada
¿Pintar en esta galería?

322
00:15:31,526 --> 00:15:33,418
- Porque estoy obsesionado.
- Yo también.

323
00:15:33,424 --> 00:15:35,442
- Estoy obsesionado.
- Ajá.

324
00:15:36,054 --> 00:15:37,918
Es un placer conocerte, Meegan.

325
00:15:37,924 --> 00:15:39,953
Y es bueno verte de nuevo, Wes.

326
00:15:39,959 --> 00:15:42,742
Mmm... no lo olvides...

327
00:15:42,748 --> 00:15:46,051
vamos a tener un
Venta de jamón la próxima semana.

328
00:15:46,057 --> 00:15:47,576
He estado intentando
reducir el consumo de sodio,

329
00:15:47,582 --> 00:15:49,482
- pero, um... Gracias.
- Sí, claro, lo recuerdo.

330
00:15:49,488 --> 00:15:50,846
Sí, por supuesto.

331
00:15:54,664 --> 00:15:56,545
Ya sabes, estamos
pensando en ofrecer

332
00:15:56,551 --> 00:15:58,987
una variedad baja en sodio
en el futuro,

333
00:15:59,194 --> 00:16:00,571
entonces...

334
00:16:00,875 --> 00:16:02,951
Por si acaso tu
Quiero volver a registrarme.

335
00:16:03,545 --> 00:16:04,750
Sí, tal vez lo haga.

336
00:16:08,647 --> 00:16:11,958
Esa señora de la tienda de delicatessen es realmente
preocupado por tu jamón.

337
00:16:13,809 --> 00:16:15,009
Mmmm.

338
00:16:15,834 --> 00:16:18,953
Tus aprensiones
son menos sobre Lisa

339
00:16:18,959 --> 00:16:22,443
y más sobre Martín y
su relación de ansiedad.

340
00:16:25,900 --> 00:16:27,626
No es sólo lo de Lisa.

341
00:16:27,632 --> 00:16:29,922
yo también estoy teniendo
ansiedad por Josh.

342
00:16:30,094 --> 00:16:31,408
¿Josh?

343
00:16:31,414 --> 00:16:32,708
Nuestra tortuga.

344
00:16:33,535 --> 00:16:37,682
estoy perseguido por su
carita verde.

345
00:16:38,471 --> 00:16:40,088
Me mantiene despierto por la noche

346
00:16:40,874 --> 00:16:43,884
el pensamiento de el
atrapado en una caja.

347
00:16:44,072 --> 00:16:45,964
Él necesita seguir adelante,

348
00:16:45,970 --> 00:16:49,105
explorar nuevas opciones, sentir
el sol en su caparazón.

349
00:16:50,617 --> 00:16:52,717
Un poco de hierba entre los dedos de los pies.

350
00:16:53,825 --> 00:16:58,310
Bueno, parece que eres
proyectando tus propios sentimientos en Josh.

351
00:16:58,482 --> 00:16:59,973
Está todo conectado.

352
00:17:00,496 --> 00:17:04,779
Localiza tu tortuga interior,
Martín, ¿vale? Sólo encuéntralo.

353
00:17:05,991 --> 00:17:08,820
Entonces... puedo verlo.

354
00:17:09,612 --> 00:17:10,974
Ahora...

355
00:17:11,771 --> 00:17:13,216
dejarlo en libertad.

356
00:17:14,267 --> 00:17:15,527
Libéralo.

357
00:17:19,480 --> 00:17:21,599
- Gracias.
- No, gracias.

358
00:17:21,715 --> 00:17:23,609
no puedo decirte
que refrescante es

359
00:17:23,615 --> 00:17:26,398
hablar con alguien con
neurosis adulta completamente formada.

360
00:17:28,079 --> 00:17:29,316
Gracias.

361
00:17:38,864 --> 00:17:41,699
Mae! Oye, ¿cómo te fue?

362
00:17:41,778 --> 00:17:44,874
La "Juniper Street Gazette" dice
Quizás me nominen para un Juni.

363
00:17:44,880 --> 00:17:46,585
¿Quién sabía allí?
fue tal cosa,

364
00:17:46,591 --> 00:17:48,575
y ahora podrías
¡Sé nominado para uno!

365
00:17:49,161 --> 00:17:53,427
Mamá, sólo quería decir
Gracias por no venir.

366
00:17:53,433 --> 00:17:54,813
se que fue
Probablemente sea difícil para ti.

367
00:17:54,819 --> 00:17:56,069
Oh. Pfff.

368
00:17:56,206 --> 00:17:58,818
Fue. Yo quería
respeta tus sentimientos,

369
00:17:58,824 --> 00:18:00,724
pero yo también quería
ignorarlos totalmente.

370
00:18:00,730 --> 00:18:02,144
Fui con el primero.

371
00:18:03,613 --> 00:18:05,437
También pedí por adelantado el DVD.

372
00:18:05,726 --> 00:18:06,954
Por supuesto que lo hiciste.

373
00:18:11,093 --> 00:18:13,696
Lo siento mucho
si es confuso

374
00:18:13,702 --> 00:18:15,517
que papá y yo no
odiarnos unos a otros.

375
00:18:15,523 --> 00:18:18,638
Es sólo que ustedes son
llevándonos mejor que nunca,

376
00:18:18,644 --> 00:18:22,037
y todos básicamente
vivir en la misma casa.

377
00:18:22,340 --> 00:18:24,645
Entonces, ¿por qué incluso
¿Necesita divorciarse?

378
00:18:26,129 --> 00:18:27,559
Porque...

379
00:18:28,722 --> 00:18:32,253
no quiero casarme con
alguien que pueda vivir conmigo.

380
00:18:33,845 --> 00:18:37,246
quiero casarme con alguien
que no puede vivir sin mí.

381
00:18:40,267 --> 00:18:42,230
¿escribiste eso?
abajo por adelantado?

382
00:18:42,236 --> 00:18:44,136
No, lo juro.

383
00:18:44,142 --> 00:18:46,322
Simplemente salió perfecto ahora.

384
00:18:50,845 --> 00:18:52,425
¿Se supone que eres tú?

385
00:18:52,970 --> 00:18:57,168
Se supone que así es, pero
No estoy seguro de que lo sea todavía.

386
00:18:59,266 --> 00:19:00,694
¿Puedo tenerlo cuando mueras?

387
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
Sí.

388
00:19:02,068 --> 00:19:03,674
Pero no te hagas ilusiones.

389
00:19:03,680 --> 00:19:05,765
Planeo vivir tanto tiempo como...

390
00:19:06,563 --> 00:19:08,797
Oye, ¿dónde está Josh?

391
00:19:10,569 --> 00:19:12,280
Sé que es difícil, Josh.

392
00:19:12,959 --> 00:19:16,094
Sé que es difícil dejar el
el único hogar que has conocido.

393
00:19:16,350 --> 00:19:18,277
Pero es hora de dar el salto.

394
00:19:21,014 --> 00:19:22,847
¡Sé libre, José!

395
00:19:22,996 --> 00:19:24,229
¡Correr!

396
00:19:24,330 --> 00:19:25,722
¡Ser libre!

397
00:19:25,728 --> 00:19:26,928
¿Martín?

398
00:19:27,549 --> 00:19:30,636
Lisa, gracias por
encontrarse conmigo aquí.

399
00:19:31,181 --> 00:19:34,334
Mira, lo siento, me hice fantasma.
usted. Fue idea de Mason.

400
00:19:34,340 --> 00:19:36,305
¿Qué? ¿Cuándo me hiciste fantasma?

401
00:19:37,508 --> 00:19:39,125
Quizás no lo hice bien.

402
00:19:39,898 --> 00:19:41,717
De todos modos, el punto es, es...

403
00:19:42,828 --> 00:19:44,416
Estaba asustado.

404
00:19:44,422 --> 00:19:47,747
Martin, estoy feliz de tomar
las cosas tan lentas como quieras.

405
00:19:47,753 --> 00:19:50,573
No, no quiero, ¿vale?

406
00:19:50,737 --> 00:19:52,411
Encontré esto realmente
gran terapeuta

407
00:19:52,417 --> 00:19:55,130
que voy a empezar a ver
durante el séptimo período los jueves.

408
00:19:55,136 --> 00:19:57,354
- Oh.
- Y si estás abierto a ello,

409
00:19:57,925 --> 00:20:00,834
Estoy listo para dar el salto.

410
00:20:06,762 --> 00:20:09,035
_

411
00:20:15,474 --> 00:20:17,389
He hecho las paces con el lugar donde estoy.

412
00:20:17,567 --> 00:20:19,888
voy a hacer como
la mujer en mi cuadro

413
00:20:19,894 --> 00:20:22,122
y permitir la oscuridad
ser los peldaños

414
00:20:22,128 --> 00:20:24,425
que me llevan hacia
un mañana más brillante.

415
00:20:24,510 --> 00:20:26,433
¿De qué estás hablando?

416
00:20:26,439 --> 00:20:28,536
¿Son esas letras de Gloria Estefan?

417
00:20:28,542 --> 00:20:29,746
Sólo digo.

418
00:20:29,806 --> 00:20:31,939
he sido inmaduro
sobre Lisa Apple.

419
00:20:32,110 --> 00:20:34,121
deberías salir con
ella tanto como quieras.

420
00:20:34,222 --> 00:20:36,779
Estoy seguro de que tiene grandes rasgos.

421
00:20:36,785 --> 00:20:39,316
Tal vez los tres podríamos
cenar juntos alguna vez.

422
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
¿Estás (BEEP) bromeando?

423
00:20:50,532 --> 00:20:52,565
Oh, no.

424
00:20:52,912 --> 00:20:55,853
Lo lamento. supongo
mi bolso pesaba demasiado.

425
00:20:56,044 --> 00:20:57,568
¿Qué había en él?

426
00:20:57,630 --> 00:21:00,648
Oh, ya sabes, billetera
maquillaje, pesas de mano,

427
00:21:00,654 --> 00:21:04,195
un par de ladrillos que robé
el sitio de construcción de al lado.

428
00:21:04,773 --> 00:21:06,650
Eres un muy buen amigo.

429
00:21:06,656 --> 00:21:11,236
Bueno, ya sabes, chicas.
antes... polluelos más jóvenes.

430
00:21:11,242 --> 00:21:12,442
Sí.

431
00:21:12,857 --> 00:21:14,057
Ven aquí.

432
00:21:16,646 --> 00:21:18,250
¿Qué tan mal estás?
quiero limpiar eso

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,595
- ¿estropear? Está bien, adelante.
- Muy mal.

434
00:21:20,601 --> 00:21:25,601
Sincronización y correcciones por PetaG
-www.addic7ed.com-